譯壇泰斗──林紓先生紀念館
|
| ||||||||
 |
|
林纾（一八五二至一九二四年），系我国近代著名文学家、翻译家、画家，亦是我国最早翻译西方文艺作品的人。原名群玉，字琴南，号畏庐、冷红生，晚称蠡叟、践卓翁、六桥补柳翁、春觉斋主人。福州莲宅人，清光绪七年（一八八二年）中举人。他能诗善画，喜史记，用力颇勤。文章擅叙事抒情，崇尚韩柳，文笔婉约动人。曾经在福建、浙江、北京等地的大学堂（如京师大学堂等）教书，主授《毛诗》和《史记》。颇受门人喜爱。晚年常住北京，专门从事翻译、绘画和创作，犹善绘山水。他不懂外文，依靠友人口译，用文言文翻译欧美等国名著小说。他译笔流畅，文字优美，又能保持原著的风貌，很受欢迎。他翻译的名著《巴黎茶花女遗事》出版后，轰动全国。随后《鲁滨逊飘流记》、《伊索寓言》、《新天方夜谈》。《黑奴吁天录》等译着在当时都颇有影响，在我国翻译史上作出显著的贡献。林纾译书的速度是很快的。他自己曾经用“耳受手追，声已笔止”，这八个字来形容。一生着译甚丰，翻译小说达二百余种，“林译小说”成为文学史上的专有名词而流传下来了。风行全国，为中国近代译坛所罕见，被誉为“译坛泰斗”。 林纾一生除了翻译小说以外，还写了《畏庐文集》、《畏庐诗存》、《畏庐笔记》、《闽中新乐府》、《春觉斋论画》等以及各种古文研究、小说、传奇、琐记、丛谈等三十九种著作。从他的著作可以看出，林纾在文学、艺术、哲学、历史以及文字学、语言学甚至自然科学方面的知识是相当丰富的。 |
